语音翻译技术成为语言处理的方向

　2000-10-18 10:07:58

　　在10月17日于北京开幕的第六届国际口语语言处理会议（International Conference on Spoken Language Processing，ICSLP2000）上，记者了解到，新兴的语音翻译技术正成为语言处理领域的热点。

　　国际口语语言处理会议是语言信号处理领域最权威的国际会议之一，从1990年发起，每两年举办一次。其内容包括与口语语言信号处理有关的语言学、语音学、语音识别、语音合成、语言理解、语言感知、语音编码、通信、语音翻译、信号处理等国际上最新的进展。此次会议是在我国举行的规模最大、水平最高的国际语言声学方面的会议，共有来自47个国家和地区科学家和学者1000多人参加了大会。

　　本次会议关注的主题是新世纪的跨语种、跨模式的口语处理，满足人与人、人与计算机之间更好地口语交流，而语音翻译技术则是其中的焦点。据中科院声学所语音交互信息技术研究中心主任杜利民研究员介绍，与机器翻译不同，语音翻译是直接对口语进行翻译。这种技术不仅可以帮助使用不同母语的人直接对话，还可以实现各种语言与计算机之间的口语交流。目前，美国科技界已经将其列为今后着重发展的五大目标之一。我国从这项技术出现伊始就着手研究，在很多方面已处于世界领先的地位。中科院声学所与日本NTT公司合作开发的语音翻译演示系统，受到了与会专家的一致好评。但由于口语比书面语言更加随意，所以从技术角度来讲，语音翻译比机器翻译的难度更大，面临的技术难题也更多，因此语音翻译真正进入实用阶段还需更多的努力。 （宋宇　）