广州和香港2012年8月9日电 /美通社亚洲/ --南方石化集团有限公司（“南方石化”）与华平投资集团（“华平”）的子公司Saturn仓储有限公司（“Saturn 仓储”或“SSL”）今日宣布，双方已签署合资协议并成立了一家合资公司（“合资公司”）向清盘人提交对Titan Group Investment Limited（清盘中）（“TGIL”或“中国仓储公司”）的重组方案（“方案”）。成立合资公司的目的是（在方案被接纳的前提下）与清盘人尽快共同落实执行该方案。
英属维尔京群岛高等法院的东加勒比最高法院于2012年7月16日已任命毕马威的Patrick Cowley先生, Edward Middleton先生和Russell Crumpler先生以及Zolfo Cooper的Stuart McKellar先生为中国仓储公司的清盘人。
根据方案，合资公司将为中国仓储公司提供应急营运资金、专业管理团队及可行的重组计划。方案的目的是希望能帮助中国仓储公司及其子公司（合称“中国仓储公司集团”）可于现时未能偿还已到期债务及经营困难的环境下持续经营，并通过业务重整及发展确保对所有利益相关方有利。方案包括为中国仓储公司提供营运资金以解决其目前对流动资金的急切需求。
方案完成后，南方石化与华平将会持续为中国仓储公司给予支持，使其能继续成长，并成为中国乃至亚洲卓越的独立石油仓储运输公司。
南方石化董事长及总裁肖亮平先生表示：“我们非常乐意接受华平的邀请，共同参与中国仓储集团公司的重组计划，我们相信合资公司提交给清盘人的方案在提供营运支持和资金支持方面内容详实。我们将与清盘人通力合作，利用我们可用的资源以及与银行的良好关系，向客户和债权人保证继续维持中国仓储公司的业务稳定。”
华平执行董事白波博士表示：“我们很高兴能与南方石化合作，共同向清盘人提交方案以供审议。南方石化是中国石化产品仓储设施领域的领先企业，拥有丰富的行业知识。凭借南方石化高级管理团队丰富的经验，加上运营团队出色的能力，我们有信心合资公司能帮助中国仓储公司渡过当前的难关，确保业务的持续性。我们有信心、有能力协助清盘人确保中国仓储公司今后的长期稳定，这将有利于所有的利益相关方。”
关于南方石化集团有限公司
南方石化集团有限公司成立于2002年，是一家在化工和能源领域从事贸易、物流、生产加工、项目投资等国际化经营的综合型企业集团。2010年公司进入中国企业500强和中国服务业企业100强的行列。
南方石化的仓储物流建设涵括仓储码头、水陆路运输、管道输送、海上供油等较为完整的物流产业链。在仓储方面以仓储功能为核心基础，同时向保税仓储、交割仓服务、监管仓、简单调和加工等增值服务延伸。网点布局随业务发展遍布全国及亚洲、欧洲、美国、非洲等地区。
关于Saturn仓储有限公司
Saturn仓储有限公司是华平的子公司，自2007年开始投资于中国仓储公司，目前持有中国仓储公司50.1%的股权，现在也是其最大的债权人。
关于华平
华平是一家以投资成长性企业为导向的全球领先的私募股权投资公司。目前华平旗下管理了超过300亿美元的资产，持有的投资企业超过125家，这些公司处于初创、成长、成熟期等不同的发展阶段，涵盖各行各业，分布在全球各地。华平是希望持续发展和创造价值企业的最佳合作伙伴。华平成立于1966年，已募集了13支私募股权基金，在30多个国家的650多家企业中累计投资了逾400亿美元。
自成立以来，华平已经投资了逾60亿美元于全球的石油和天然气勘探和生产、中游、发电、油田技术和相关服务，以及可替代能源发展的企业。华平主导投资了数以十计的能源企业，包括：Antero Resources, Asian American Gas, Bill Barrett Corporation (NYSE: BBG), Canbriam Energy, ElectroMagnetic GeoServices (OSE:EMGS), Fairfield Energy, IMC Limited, Kosmos Energy (NYSE: KOS), MEG Energy (TSX: MEG), Newfield Exploration (NYSE: NFX), Spinnaker Exploration and Targa Resources (NYSE: NGLS, TRGP)。
华平自1994年进入中国以来，共在中国投资了30多亿美元，所投企业包括7天酒店（纽约证交所股票代码：SVN）、亚信（纳斯达克股票代码：ASIA）、广州富力地产（香港联交所股票代码：2777），哈药（上海证券交易所代码：650664），银泰百货（香港联交所股票代码：1833），乐普医疗（深交所代码：300003），锐迪科电子（纳斯达克股票代码：RDA）以及红星美凯龙。
华平总部设在纽约，在阿姆斯特丹、北京、法兰克福、香港、伦敦、卢森堡、毛里求斯、孟买、旧金山、圣保罗和上海等地设有办事处。欲了解更多信息，请访问www.warburgpincus.com。
关于中国仓储公司（清盘中）
中国仓储公司是Saturn仓储有限公司与泰山石化集团共同出资的企业，现依照英属维尔京群岛高等法院的东加勒比最高法院于2012年7月16日做出的判决进入清盘程序。
中国仓储公司旗下拥有位于中国不同城市的三家全资子公司以及数家合资企业，其在广东珠江三角洲、福建、上海和烟台周边等石油需求量巨大的战略要地拥有相当数量的大型高端石化仓储码头设施。四座基地目前总库容合计超过 270万立方米。
记者垂询，请联络：
李佩珊
FTI Consulting
电话：+86 21 5108 8002 ext.178
邮件：ps.lee@fticonsulting.com
(来源:南方石化集团有限公司和Saturn仓储有限公司)
