网上翻译

在网上看国外的各种有趣站点，最头疼的还是语言问题。小白自认英语功底扎实，也必须手捧英文字典，不时翻阅。可是面对日文站点、德文站点……天啊，手里的大英百科也无济于事了。回忆当年，为了解决网上浏览的语言问题，我们先后经过了字词翻译、全文翻译、网站翻译的过程。手段也可归纳为即时翻译和免费邮件翻译等多种。语言也从单一的中翻英到中英对照，中文到其他外语的翻译。下面小白就结合以上的分类，跟大家侃侃现在最流行的网上词类翻译软件Babylon Lite和其他几种翻译形式。 　　图1 　　网上翻译新秀Babylon Lite，由国外的Babylon．com公司出品的Babylon Lite网上翻译小专家，可以做到即点即译，后台的词库随时扩充，随时更新，保持词类最新。最新的软件版本：2．2．30可以直接到它的主页http：／／www．babylon．com（图1）直接下载。文件长度不过840KB，是一款免费评价版。可以兼容各种运行平台，像Windows95／98／NT／2000。 　　安装时注意事项 　　Babylon Lite的界面语言显示有多个版本,12种语言的选择。还提供了中文繁体和中文简体，大家在安装的时候要注意选择。Chinese(S)为简体，Chinese(T)为繁体(图2)，安装容易辨识的语言，一路确定下去，就可以通过了。 　　图2 　　另外一点需要注意的是，软件翻译的方法是“点击”而不是通常的“悬停”。所以，你一定要选择适合自己的按键方式，比如选择右键或中键等。小白首先用的是右键。但是，由于自己经常要用到右键菜单所以总是忘记（原右键功能变为Shift＋右键），感到很别扭。后改为中键就爽多了。在启动本软件时，会有你功能键的设定提示窗口(图3)，这样的提醒就不至于忘记我们的设置了。 　　图3 　　如何翻译 　　我们在使用时只要用鼠标右键点选任何英文字或词，就能找出字义、同义字以及进一步了解该字词的相关词语，同时借助自身的搜索功能来了解各种信息，包括网页、电子邮件、游戏、商用软件、绘图软件等等。比如小白直接点“Features”单词（图4），点选后，后台会自动搜索网上的多达300多万词的资料。稍后即会显示结果（图5）。这个网上后台词库中可将英文词语、缩写、专有名词、地理名词，以及一般字典找不到的医学、法律、网络与电脑术语翻译成其他语言。 　　图4 　　图5 　　改变语系 　　记得小白开场发的牢骚吗？其他语种的翻译怎么办呢，难不倒这个出色的翻译专家，它支持的语言可多了，有中文、西班牙文、日文、德文、法文、意大利文、葡萄牙文、荷兰文、希伯来文。支持繁体和简体中文，提供方便的多语言的翻译、发音、转换等功能，是一个不可或缺的网络新工具。可以将屏幕上的任何词汇转换成你需要的语言，除了在电脑上翻译的功能之外，Babylon不需要我们另外下载别的语言版本，就能够将所选的字词翻译成另外一种语言。你呀，只要点选Babylon的国旗选择另外一种语言（图6），Babylon就会从网络上帮你翻译成另一种语言，不过因为是从网络上下载资料库，所以需要网路连线，而且速度比较慢，也可以直接从Babylon．com下载其他语言版本。 　　图6 　　新功能 　　在新版本当中，翻译软件还增加了“即时单位换算”的功能(图7)，用户只要选择字或数字，然后选择换算单位，如人民币换算美元，Babylon 就会帮你换算了。另外还有不同地区的时间设置和单位换算，并可以选择使用计算器和一个文本朗读的附件，帮你用纯正的英语阅读你正在翻译的单词、语句。在每次连线使用Babylon时，它都会自动检测是否是最新的版本。除此以外，Babylon是一个交互式的工具，鼓励用户为数据库增加新的单词、发送贺卡以及参加Babylon的论坛。 　　图7 　　其他翻译方式 　　网站翻译——看世界(www.readworld.com)通过“网站即时翻译”输入框，输入要去的英文网站地址，按下[访问]按钮，即可看到一个“全新”汉化了的页面，而且这时无论你点击哪一个链接，所对应的页面都将被汉化。 　　免费邮件翻译——21CN(http://www.21cn.com)拥有21CN免费信箱的用户都可以将英文E－mai发到指定的信箱中系统即会将译稿寄回来。 　　图8 　　即时翻译—— 看世界(http://www.readworld.com/translate.htm)的即时翻译。可以直接贴入英文(图8)，还可使用英汉对照显示模式(图9)，对提高英语水平，将很有帮助。 　　图9 　　上述小白为大家介绍的几种网上翻译相信通过你的结合使用将会使阅读国外网站变得轻松快捷。 　　摘自《赛迪网》　小白/文