china.com
主页
新闻
体育
游戏
文化
教育
健康
财经
科技
旅游
军事
娱乐
商贸
  科技动态 硬件广场 下载基地 网络教室 网络冲浪 科学博览 移动时代 手机上网 桌面壁纸 科技商情  


功能强大的英汉翻译系统雅信译霸

2000-08-22 16:08:01

  伴随着对外交流的发展,我们接触的英文资料和文件也是越来越多,特别是随着国际互联(Internet)的日益普及,大量的英文信息更是让人眼花缭乱。在我们接触的这些资料、文件和信息中,有的只需要大致浏览一下;有的需要翻译成中文文本,供正式出版发行或存档。对于母语不是英语的人来说,即使受过较好的外语训练,在阅读外文时还要有思维的转换过程;如果要把原文翻译成中文,更是要花费大量的精力和时间。利用计算机代替人来完成从原文到中文的翻译无疑是最简单最有效的办法,“雅信译霸英汉翻译系统”就在这种指导思想下应运而生了。“雅信译霸英汉翻译系统”是由北京实达软件集成有限公司语言翻译研究中心研制开发的新一代英汉翻译系统,它具有词库及语法开放、智能联想、分类继承、可批量添加新词和语法模式、完善的文档编辑和一定的排版能力以及定时存盘等优秀功能。同时,雅信译霸采用了独创的开放式广义语法表示体系,使系统具有适应所有语言表现形式、不断扩展与分类继承的特点,与人类的智能极为相似;且可与用户互相学习,逐渐适应用户的特点,使翻译质量不断提高,因而具有极高的实用价值。

  与其它全文翻译系统只提供了1~2种翻译模式相比,雅信译霸的功能要更强大一些,它具有联机、自动和交互三种工作模式,可满足用户的各种不同需要。其中自动翻译模式可自动完成整篇英文文章的翻译,操作简单、翻译迅速,非常适合于没有英文基础或英文水平较低的人员在了解文章大意时使用。当然,语言翻译是一种非常复杂的过程,况且语言本身也处于不断的发展变化中,因此雅信译霸的自动翻译功能对某些句子的翻译比较准确,而对有些句子的翻译质量却不尽如人意甚至很差。为了解决高级用户对文档翻译质量的要求,雅信译霸在提供自动翻译功能的同时,还向用户提供了交互翻译模式。

  所谓交互式翻译,是指利用计算机自动翻译加上人工参与、相互协作完成文字翻译的过程,它实际上是一种计算机辅助人工完成语言翻译的一种工作方式。在这种工作模式下,计算机主要会依据自带的语言知识库和算法,翻译出整句英文的参考译文,并向用户提供片断、智能联想、语法提示和每个单词的解释等参考信息,然后再由用户根据原文释义,从计算机给出的交互区域中自行选择适当的中文以达到最好的翻译效果(整个过程就像由计算机提供各种不同的建筑材料,然后再由用户将其搭成漂亮的建筑一样)。采用自动翻译方式时,用户只需来回击点鼠标即可得到与手工翻译完全相同的译文,但操作却比手工要轻松得多(至少可提高效率一倍),况且我们还可以利用雅信译霸所具有的智能联想、分类继承等功能对其进行培训和扩充,从而实现自动翻译的结果越来越好,用户越翻越轻松的目的,因而它非常适合专业人员的正式翻译工作。

  一般来说,市面上各种英汉翻译软件都只能对已有的英文文档(或临时手工输入的文档)进行翻译,而不具备直接翻译屏幕上各种英文信息的能力。如用户在使用IE浏览某个英文主页时,面对满屏的英文,现有的各种全文翻译系统绝对是无能为力,我们只能先将这些英文信息拷贝到某个文本文件中,然后再启动全文翻译系统进行翻译,很不方便。要是某个英汉翻译系统可直接翻译浏览器中的英文主页无疑将会给用户提供极大的帮助!有鉴于此,雅信译霸又特意提供了一种全新联机翻译模式(又称“联机魔镜”)。采用此种翻译模式时,雅信译霸实际上处于后台工作状态,用户可在前台进行任何操作(如启动浏览器浏览Internet主页、直接查看英文文档、查看英文应用程序的帮助信息等),当我们对碰到的某些英文文本的含义感到疑惑时,只需采用鼠标选定相关文本(可以是单词、句子、段落甚至整篇文章),雅信译霸就会自动将它们翻译出来,然后在屏幕上打开一个小“魔镜”窗口显示翻译后的文本,这就对用户了解屏幕上各种英文信息的含义有着极大的帮助作用。

  另外,雅信译霸提供的词库和语法库的扩充、智能联想、使用向导及教程等功能都具有较高的使用价值,广大用户可充分加以利用。可到http://www.yiba.com下载。 

  摘自《软件世界》 胡锦承/文

404 Not Found

404 Not Found


nginx


科技检索


中华网推荐

  • 1000名医生在线咨询

  • 中国足球队官方网站

  • 鸦片玫瑰(新版)

  • 精选股票天地

  • 闪光的flash教程

  • 中华网汽车世界

  • 为你的爱情出谋划策

  • 网文精选——野百合集

  • 世界文化遗产在中国

  • 历届香港小姐风姿集



  •  


    网络教室编辑信箱
    版权声明 | 本站检索 | 联系方法 | 刊登广告 | 使用说明 | 关于中华网 | 豁免条款

    版权所有 中华网