（Anne Hanley, Glenda Cooper and John Lichfield）

一种稀有的羚羊，为了维持一种为贵妇们所钟爱的，世界上最昂贵的材料的非法贸易而几近灭绝。
一条用沙图什，即藏羚羊腹部底绒织成的披肩，售价可高达11,000美元。为了取得这种原料，要把羚羊杀死，然后一个匠师要用几个月的时间才能把它织成。

这种披肩可以在罗马、巴黎豪华的时装店里买到，而据说在英国曾被拍卖――仅仅一年前，在五月节集市上委托出售的一批价值300,000美元的披肩被警察查获。代理商甚至在互联网上作广告。

昨天，在罗马市中心一家小店的内室里，有人向《独立报》的人推销沙图什披肩。一个店员打开了一个锁着的立柜，拉出一捆裹在本色布里的东西，1,000美元一条。据世界自然基金会意大利办事处的罗可先生 （Massimiliano Rocco)说：意大利和英国都是世界上出售这种违禁品的主要市场。罗可先生说，“愿意为此出高价的大有人在。它已经成了一种地位的象征。如果你想在斯卡拉歌剧院（意大利最著名的歌剧院，位于米兰――译注〕的首演之夜大出风头的话，一条沙图什披肩倒是颇关紧要的”。

在巴黎，一家卖别种开司米的小时装店老板说：“可悲的是，在法国上层社会妇女中，对沙图什有着很大的需求。我没有证据说哪里有一个沙图什市场，但我听到的许多事使我确信它的存在。不在商店里，而是在更隐蔽的场所”。设在日内瓦的联合国濒危动植物贸易公约执行机构的约翰·色拉斯先生说：“我们有充分理由相信法国仍在继续这种交易，英国和许多其他欧洲国家也是。沙图什与老虎和大象一道，是我们实施禁售的十大难题之一”。尽管过去几年中曾大肆报道过对伦敦和巴黎商店的突击搜查，互联网竟仍在公开推销沙图什。在印度德里，乌撒玛艺术商店（？）的哈里·阿赫买德·哈金说：“是的，沙图什是被禁售了，但我们出口时可以不标品名，看起来跟普通披肩没什么两样”。世界自然基金会下属国际濒危动植物贸易调查机构（Traffic) 的伯比·由·克尔苏说：沙图什在香港的贸易十分红火，看来还转口到欧洲。她说：“交易是非常，非常隐蔽的”。去年12月，在香港曾没收了100条以上沙图什披肩。

自然之友会长梁从诫先生译自英国《独立报》1998年6月20日第1版

　　藏羚网提供