“德尔塔”病毒来袭，全球新冠肺炎确诊病例突破两亿大关的速度。截至欧洲中部时间8月3日17时30分（北京时间3日23时30分），世卫组织收到各个国家和地区报告的数据显示，全球累计确诊病例已经超过1.98亿例，较前一日增加约42.4万例；累计死亡超过423万例。按照世卫组织新冠疫情数据系统的统计数据，全球新一波疫情反弹大致从7月上旬开始——6月上旬至7月上旬，全球单日新增确诊基本维持在40万例以下；但在7月上旬之后，这一数字开始不断攀升，接连超过50万例、60万例和70万例。

国家移民管理局提醒广大公民应尽量减少不必要非急需跨境旅行，取消或推迟出国旅游行程安排，坚持“非必要，不旅行”原则。

但是，对赴境外留学、就业、商务等确有出境需求人员，应该在出境前做好充分的准备，了解清楚目的国家疫情防控要求。以下是几个主要留学商务目的地国家入境疫情防控要求：

01

英国：对部分地区完全接种疫苗者免检疫

英国政府7月28日宣布，8月2日凌晨4时起，在欧盟和美国已完全接种新冠疫苗的旅行者将免于在英国的检疫政策，但法国除外。

02

加拿大：不再强制入境者新冠病毒检测

从8月9日起，入境加拿大的强制性新冠病毒检测将改以随机抽样形式进行，机场入境旅客自费入住指定酒店隔离的措施亦会取消。然而要获得豁免隔离，仍须持有出发前72小时内所做核酸检测阴性报告。

目前，加拿大所指完全接种为入境者前14天或以上完成接种两剂辉瑞、莫德纳或阿斯利康，或一剂强生疫苗。接种疫苗证明文件须以英文或法文发出，或准备获认可的翻译文本，书面或电子形式均可。

03

澳洲：部分地区延长封锁措施至8月28日

澳大利亚新南威尔士州州长贝瑞吉克莲日前宣布，该州首府城市悉尼等地区封锁措施将延长至8月28日凌晨。

根据规定，相关地区民众除购买必需品、看医生、接种新冠疫苗、进行户外运动，或进行必要的工作或学习外不得外出，购物和锻炼只能在离家10公里范围内进行。

04

德国：入境须提供核酸检测阴性证明

德国巴伐利亚州州长7月28日表示，德国政府将从8月1日起执行新的入境限制措施，所有入境者须提供核酸检测阴性证明。

05

法国：部分海外领地重启卫生紧急状态

7月28日午夜起，法国海外领地瓜德罗普、圣马丁和圣巴泰勒米等地重启卫生紧急状态。

此外，法国防疫新措施将于8月9日起生效，包括扩大健康通行证使用范围、要求所有卫生领域工作者接种新冠疫苗等。

从以上国家的疫情防控要求来看，核酸检测报告和新冠肺炎疫苗接种是入境必须提供的证明之一。

由于国内众多医疗机构在出具核酸检测报告和疫苗接种凭证时，只能提供中文版证明，所以在机场及出入境，必须提供英文核酸检测报告和疫苗接种凭证。大多数国家要求提供72小时内的核酸检测报告，所以广大出境人员在办理英文版核酸检测报告或疫苗接种凭证时，时间非常急切。针对这一情况，博雅翻译集团及时成立核酸检测报告和新冠疫苗接种凭证翻译绿色通道，为出境人员解决燃眉之急。

博雅翻译集团承诺：凡是出境所需核酸检测报告和新冠疫苗接种凭证翻译，工作日内4小时出具认证翻译结果；非工作日当天内出具认证翻译结果；对于临时急需核酸报告翻译的情况，提供加急服务，在1小时内可以出具认证翻译结果！

博雅翻译作为国内品牌专业医学翻译机构，具有专业医学翻译资质，从事医学翻译已由20余年，能准确快速翻译包括但不限于医学检测报告、出院报告、病历、医学论文等。博雅翻译与国内外众多医院签订有长期医学文件翻译合作协议。目前，博雅翻译已为数万出境人员提供了核酸检测报告翻译，让他们顺利到达目的地。

博雅翻译为了更快速地为全国出入境人员提供核酸检测报告翻译服务，特开通微信在线客户服务，出境人员可以直接添加博雅翻译客服微信：13688066333在线联系翻译，也可以按照以下联系方式就近联系博雅翻译各地分支机构：

全国统一服务热线：13688066333（微信同号）。

成都博雅翻译公司

四川省成都市花牌坊街168号花都财富大厦15层

电话：028-86183368 / 028-86180138 13688066333（微信）

重庆博雅翻译公司

重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

电话：023-88950448 / 023-88950449 / 18725805778（微信）

博雅翻译（上海）客户服务中心-上海朗传翻译有限公司

上海市静安区汉中路158号汉中广场11层1112号

电话：021-52655155 / 13817937934（微信）

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

深圳市福田区紫竹七道8号（竹子林）求是大厦28层

电话：0755-23995119 / 13302464450（微信）

其他地区：请直接拨打全国统一服务热线：13688066333。

责任编辑：kj005