10月29日，由凯瑞·福永执导，丹尼尔·克雷格、拉尔夫·费因斯等人搭档主演冒险动作片《007：无暇赴死》在国内超720家IMAX影院公映，该影片中文版翻译由传神语联网提供。截至11月2日，累计票房超2亿。

在007电影故事框架里，邦德是英国情报机构军情六处的间谍，代号007。自影片诞生以来，有过多位 “007”詹姆斯邦德，我们熟知的詹姆斯邦德扮演者为丹尼尔·克雷格是第六任，已经在大银幕上饰演詹姆斯·邦德15个年头，期间共出演了5部007电影作品。《007：无暇赴死》是这一超级电影IP第25次登上大银幕，原定于2019年公映，但由于疫情原因，直到今年才正式和大家见面，这部《007：无暇赴死》全片共164分钟，是史上最长的007系列电影，同时也是丹尼尔告别007的真正谢幕之作。

作为丹尼尔·克雷格的终章之作，《007：无暇赴死》备受关注。在该片当中，邦德继续“上天入地”，武打、飙车、枪战接连上演，全程高燃，给予观众视觉冲击力。在美学设计上，该片沿袭了系列电影始终如一的英伦风格，美学表达凝练。在剧情设计上，该片作为该系列电影60周年（2022年）到来前最新一部007电影，在剧情设计上充满了对此前几部作品的致敬和回忆，但与以往的007影片相比，《007：无暇赴死》加入了更多文戏，展现这位即将退休的特工对于自我、事业、世界的反思，从而让影片更具哲学思考。

本次为了完整表达《007：无暇赴死》的精髓，电影中文译制工作选择了传神语联，作为一家人工智能语言服务平台，传神语联没有辜负大众的期待。007为系列电影，有着自己独有的表达体系和固定搭配，这就要求译者尽可能详细地了解各项背景资料，与前序影片保持一致，对工作严谨度要求更高。传神语联译制人员表示，在翻译时，其查阅了之前24部007影片的人物、名词等。同时，该电影虽然主要语言是英语，但其中还涉及到俄语、法语、意大利语、西班牙语等小语种，对资源的储备和专业度要求比普通电影更高。传神语联将小语种内容单独拆分，交付其他语种的译员去听写、校对，从而保证翻译的准确性以及项目的保密性。

随着我国电影产业高质量发展的需求日益提高，作为刚需配套服务之一的电影翻译极为重要，其表现了文化的精髓，利用翻译的力量可以让文化传播更有亲和力与影响力。作为中国电影集团、爱奇艺等的合作伙伴，传神语联先后为《寻梦环游记》、《毒液》、《爱宠大机密》、《头号玩家》、《名侦探柯南》等进口大片提供译制服务。据统计，传神语联在2017年-2019年为60%的于国内上映的进口影片提供译制服务，为文化“引进来”不断贡献力量。

责任编辑：kj005