为好莱坞大片寻找中文字幕(2)

中华网科技 http://tech.china.com 2005-10-08 11:14:22

【进入BBS】【进入聊天室】【 推荐给朋友 】【浏览字号：大 中 小】【关闭窗口】

　　
　　其他的字幕网站还有：

　　TLF字幕站http://tlfsubs.eastgame.net/ 　　

　　汉风字幕站http://sub.hanstyle.org/ 　　

　　如果在上述网站都搜索不到需要的字幕，你可以在这些论坛里发布求字幕帖子，现在有很多字幕制作组活跃在网上，都比较热心助人。下载时还应该注意到，字幕有简体和繁体中文之分。字幕名里带有chs字样的，就是简体中文；有big5或cht字样的，就是繁体中文字幕。
　　◆使用字幕的方法

　　1．同名法则

　　使用字幕要把握一个原则，就是字幕文件前缀名和视频文件前缀必须要一致，例如一个视频文件是A.avi，字幕就必须是A.srt或A.sub。如果文件名不一样，很多外挂字幕软件就找不到字幕。改名的方式是，在字幕文件上单击右键，选“重命名”，然后改成跟视频文件相同的文件名。

　　2．使用外挂字幕软件　　

　　虽然不少播放软件如暴风影音本身也支持字幕显示，但笔者还是推荐安装VobSub（http://www.shooter.com.cn/?softid=vobsub）这样的字幕外挂工具，因为有的字幕文件与视频时间不同步，需要用软件进行微调。　　

　　VobSub安装完成后，你在播放电影时会自动加载字幕，此时右下角的托盘处会出现一个绿色的小箭头，表示VobSub在工作。*.sub格式的字幕，有时同时包含了英文、法文、中文数种字幕，启动后不一定默认是中文的，你需要在绿色箭头点击右键，然后选中“directvobsub…”，在弹出的菜单中，选“Chinese”就能显示中文了。　　

　　字幕文件一般有两种，一种是*.sub结尾的，配*.idx的索引文件。当字幕文件时间不同步时，有两种调节方式。一是直接点击索引文件，即图标类似记事本的那个文件（后缀是idx），然后点击菜单上的“编辑→查找”，输入chinese，即寻找中文字幕段。在chinese组第一行timestamp字段前，键入 delay [sign]hh:mm:ss:ms的格式，sign是+号和-号，+表示让字幕延迟，-是提前；hh是小时，mm是分钟，ss是秒钟，ms是微秒（图3）。例如delay -00:00:02:100，就是让字幕提前2秒多一点播出。也可以启动VobSub组件中的sub file cutter调节时间，它是图形化的操作界面。

首页 上页 | 1 | 2 | 下页 尾页  共 2 页