七彩星球中英文经典诵读 青青大龙小龙领读青玉案 元夕青青阿尔法李柏筠读诗词 沁园春．雪国家税务总局财政部水利部诵读祝元宵团圆

七彩星球中英文经典诵读形象大使 青青 大龙

中国年味 元宵节 七彩星球贺龙年载歌载舞 七彩星球 中英文经典诵读青青大龙领读 财政部 国家税务总局 水利部 白衣王子 白衣天使全民诵读央视多次播出 中国文化走向世界美誉天下

七彩星球贺新年 星球王子们炫舞 阿尔法 小宝 牟桥 开克尔曼尼

来自世界的好朋友手拉手载歌载舞 七彩星球的伴随下快乐成长 梦想成真

七彩星球中英文经典诵读 国家税务总局 财政部 水利部 全民诵读 迎元宵节

青青诵读辛弃疾《青玉 案元夕》

大龙诵读辛弃疾《青玉 案元夕》

七彩星球中英文经典诵读 青青大龙小龙 领读《青玉案 元夕》

青玉案元夕就是最美的写照《青玉案 元夕》

宋代辛弃疾

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。

One night＇s east wind adorns a thousand trees with flowers and blows down stars in showers．

宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

Fine steeds and carved cabs spread fragrance en route； Music vibrates from the flute； the moon sheds its full light， while fish and dragon lanterns dance all night．

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

In Gold－Thread dress， with moth or willow ornaments， giggling， they melt into the throng with trails of scents．

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

Hundreds and thousands of times， for her I searched in chaos， suddenly， I turned by chance， to where the lights were waning， and there she stood．

青青领读诗词《沁园春 雪》

阿尔法领读诗词《沁园春 雪》

李柏筠领读诗词《沁园春 雪》

刘丰鸣 诵读诗词《沁园春 雪》

国家税务总局诵读代表 何局

水利部诵读代表 凌局

瑞雪兆丰年 龙年到了一场盛大漂亮的大雪如期而至 我们兴奋不已

青青 李柏筠 阿尔法领读诗词《沁园春 雪》

国家税务总局 财政部 水利部代表 一起诵读诗词 气势磅礴

星球歌唱家任卫起 演唱《山丹丹花开红艳艳》

星球画家Kent将神话中的龙映入现实

双龙喝中国茶

双龙打乒乓球

淘淘祝龙年大吉

俊熙祝龙年腾飞

阿尔法新年祝福

七彩星球恭祝 花灯月满 人间团圆

元宵节The Lantern Festival

1每年农历的一月十五日是中国人的元宵节，它正好在春节之后。The Lantern Festival is celebrated everywhere on January 15th of the lunar calendar， right after the Spring Festival．2传统意义上元宵节也是春节活动的一部分。Traditionally， the Lantern Festival is a part of the Spring Festival．这天是农历新年里第一个月圆的日子。This day is always the first full moon in the lunar New Year．中国各地张灯结彩，家家户户歌舞游乐，人们做元宵、放烟火。Across China， people celebrate by hanging up lanterns and festoons， attending dancing and singing performances， making “Yuan Xiao” or sweet rice dumplings and lighting fireworks．5这也是庆祝春节的延续。This is also a continuation of the Spring Festival celebration．在元宵节之夜，天上明月高照，地上彩灯万盏。On the Lantern Festival night， the moon illuminates the dark sky while many lanterns shine bright colors on the earth．元宵夜观花灯的习俗开始于两千多年前的西汉时期。The traditions of viewing decorative lanterns on this night began more than two thousand years ago in the Western Han Dynasty．最早只是在皇宫中点灯祈福。In the earlier times， those beautiful lanterns were only seen in the imperial palaces．慢慢地演变成民间最盛大的灯节。Slowly it evolved into a celebration on the grand scale for ordinary folks everywhere．在元宵节前许多天，人们就开始忙着用油纸、绸布、竹子和花朵等材料制作各式各样的灯笼。A few days before the lantern festival， people begin gathering oiled paper， silk cloths， bamboo sticks and flower to make all types of lanterns．11或者到热闹的灯市上挑选自己喜爱的灯笼。Some people go to the lively streets to pick a personal favorite．花灯的主题既有民间传说，又有节日习俗和各种吉祥物等。The lanterns sometimes come in a series about certain folklore， holiday customs， or lucky mascots．元宵节也是一个浪漫的节日。The Lantern Festival is also a romantic holiday．古时候，年轻女孩不允许出外自由活动。In feudal society， young girls were not allowed to go out freely．15但在元宵节晚上，她们却可以结伴出游观赏花灯。But on the night of the Lantern Festival， they were allowed to view the lantern lights in groups．有情人也常借着赏花灯与恋人相会Sometimes couples would go on dates strolling down the streets lit with lantern lights．

青玉案元夕就是最美的写照《青玉案 元夕》

如今人们依然会在元宵夜相邀一起去赏花灯。Today people still invite others to view lanterns together．在中国南北各地都有风格不同的元宵灯会。Across China， the Lantern Festival is celebrated in many different styles．19在临水的地方，人们把做好的莲花灯放进河里，让灯顺流而下，带去自己对已逝亲人的思念。In places near water， people put Lotus Lanterns in the river to let them flow down stream， carrying the loss they feel for the relatives that have passed away．在北方，传统习俗与现代科技相结合发展成为冰灯节。In the North， as traditional customs combined with modern science and technology， there evolved the Ice Lantern Festival．天然冰雪与灯光色彩巧妙结合，透过雕塑、造型、建筑和造景，成为一个绚丽的冰雪天堂。The combination of the ice and snow with colored lights， carvings， designs， and special scenery yield a spectacular winter paradise．猜灯谜是中国特有的文字游戏。The Lantern Riddle is a special word－game played by the Chinese people．人们不仅制作出各种漂亮的灯笼供大家观赏，还设计出许多有趣的谜语。The Chinese people not only craft many types of beautiful lanterns for the others to appreciate， but also create many interesting riddles．传统的灯谜是直接写在灯笼上的。The traditional riddles are written on the lanterns．现在，人们在灯笼的下面贴上写了谜语的纸条，供观灯的人猜。Today， many people glue a slip of paper with the riddle at the bottom of the lanterns for the viewers to solve．那些猜中的人还会得到出谜者赠送的小奖品。Those who solve the riddles correctly will receive a prize from the riddle’s creator．和其他的中国传统节日一样，元宵节也有自己的节日食品——“元宵”。Just like China’s other traditional holidays， the Lantern Festival also has its own special dish —“Yuan Xiao”， or sweet dumpling soup．虽然“元宵”在南北两地叫法不同，做法也不同，但它们都是用糯米粉做皮儿。Although the sweet dumplings differ in name and recipe from the North and South， they are always made with glutinous rice flour as the outside．里面包上各种果仁和糖做成的馅儿。The filling is usually composed of different kinds of fruit kernels and sugar．包出来的形状是一样的——圆圆的、白白的，因为它和元宵夜的圆月一样，代表着团圆。The sweet dumplings are always round and white， as it represents the moon on the night of the Lantern Festival．

元宵Sweet Dumplings Soup

团圆reunion

灯谜lantern riddles

⑴青玉案：词牌名，调名取于东汉张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”诗句。又名“横塘路”“西湖路”，双调六十七字，上下阕各五仄韵，上去通押。

⑵元夕：夏历正月十五日为上元节，即元宵节，此夜称元夕或元夜。

⑶“东风”句：形容元宵夜花灯繁多。花千树，花灯之多如千树开花。

⑷星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。星，指焰火。形容满天的烟花。一说形容灯多。

⑸宝马雕车：豪华的马车。

⑹“凤箫”句：指笙、箫等乐器演奏。凤箫，箫的美称。一说即排箫。

⑺玉壶：比喻明月。亦可解释为指灯。

⑻鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。

⑼“蛾儿”句：写元夕的妇女装饰。蛾儿、雪柳、黄金缕，皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。

⑽盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。

⑾他：泛指第三人称，古时就包括“她”。千百度：千百遍。

⑿蓦（mò）然：突然，猛然。

⒀阑珊：零落稀疏的样子。

像春风吹开了千树银花，又像满天繁星雨点般落下。宝马拉着的彩车奇香四溢，都是来观灯的富贵人家。悠扬的箫声四处回荡，皎洁的明月渐渐西斜，鱼龙彩灯欢快飞舞，通宵达旦不觉困乏。

女子们打扮得似玉如花，蛾儿雪柳头上遍插，笑语盈盈地走过，一路上香气飘洒。我焦急地把她寻找，在人群中找了千百回也不见她。突然间我一回头，不经意间却在灯火稀疏之处发现了她。

青青 大龙 阿尔法 牟桥 小龙 李柏筠 淘淘 俊熙 星球王子七彩星球中英文经典诵读大拜年 财政部 国家税务总局 水利部 航天医院全民诵读 恭祝元宵快乐中国文化走向世界美誉天下

在宣传部、国家广电总局、中央广播电视总台、教育部等十二部委的大力支持下，作为国家重要的外宣任务，完成了“七彩星球中英文经典诵读”外宣项目，并在央视陆续播出，深受观众的喜爱和赞赏。

“七彩星球中英文经典诵读”以中国教育形象大使、《七彩星球》栏目双语主持人青青与大龙作为诵读形象大使，在唯美艺术语言的学术基础上，用生命和热爱，唯美的画面，磁性的声音，深厚的底蕴，诠释中国历代诗词浓厚的韵味，再现了世界名著的异域风采。

“七彩星球中英文经典诵读”分为中国历代诗词与世界名著两个篇章，中国历代诗词以诗词鼻祖《诗经》作为开篇，以朝代排序，展现了各个朝代的诗词特色，以爱为主题，体现了中国五千年灿烂文明的精髓，大爱与和平贯穿到了整个中华文明史，也是植入到每个中国人的灵魂深处。对历代诗词准确形象的英文翻译，让世界各国人民身临其境地感受到中国文化的底蕴和魅力，并能产生共鸣，增强了世界各国对中国的了解和热爱的愿望，通过诗词品味到中国人民的善良、真诚、平和和勤劳。世界经典以法国戏剧由浪漫主义向现实主义过渡的小说家、戏剧家小仲马的《茶花女》作为开篇，生动演绎出莎士比亚的哈姆雷特，十四行诗，列夫托尔斯泰的复活等各个国家的人文与民风。中英文的对比独白能够欣赏到译制片的配音功底又能体会到英语原声独特的异域魅力，使得观众通过世界名著的诵读感受到世界各国的文化内涵。

“七彩星球中英文经典诵读”得到了宣传部领导，国家广电总局领导，台领导都高度评价，在诵读的基础上，由宣传部，中央广播电视总台出版成国家外宣词典，将该作品提升到一个新的高度，在世界各地传播，让世界了解中国，让世界体会到中国的文化精髓。

《七彩星球》栏目全体同仁，以饱满的精神，努力创作出更好的外宣作品，塑造一个可信、可爱、可敬的中国形象。主席曾经给《七彩星球》栏目写来慰问信，得到了肯定，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，加强国际传播能力建设，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，为我国改革发展稳定营造有利外部舆论环境作出积极贡献。

沁园春·雪

《Snow》

北国风光，

千里冰封，

万里雪飘。

望长城内外，

惟馀莽莽；

大河上下，

顿失滔滔。

山舞银蛇，

原驰蜡象，

欲与天公试比高。

须晴日，

看红妆素裹，

分外妖娆。

江山如此多娇，

引无数英雄竟折腰。

惜秦皇汉武，

略输文采；

唐宗宋祖，

稍逊风骚。

一代天骄，

成吉思汉，

只识弯弓射大雕。

俱往矣，

数风流人物，

还看今朝。

Snow

to the tune of Qin Yuan Chun

North country scene

A hundred leagues locked in ice，

A thousand leagues

of whirling snow．

Both sides of the Great Wall

One single white immensity．

The Yellow River＇s swift current

Is stilled from end to end．

The mountains dance

like silver snakes

And the highlands charge

like wax－hued elephants，

Vying with heaven in stature．

On a fine day， the land，

Clad in white， adorned in red，

Grows more enchanting．

This land so rich in beauty

Has made countless

Grows more enchanting．

This land so rich in beauty

Has made countless

heroes bow in homage．

But alas！ Qing Shihuang

and Han Wudi

Were lacking in literary grace

And Tang Taizong

and Song Taizu

Had little poetry in their souls；

And Genghis Khan，

Proud Son of Heaven for a day，

Knew only shooting eagles，

bow outstretched

All are past and gone！

For truly great men

Look to this age alone．