世人瞩目的俄罗斯“和平”号航天站在其轨道上飞行了１５年后，不得不在北京时间２３日８－１５时，通过人工控制坠毁在南太平洋的无底深渊。这一事件牵动着千百万俄罗斯人的心，尤其是那些当年为其设计、制造、发射或在它上面工作过的前苏联航天工作者和宇航员们的心。俄罗斯《共青团真理报》３月１５日发表长篇报道，讲述了俄罗斯人依依惜别的沉痛心情、不得不将其坠毁的无奈、对未来航天事业的展望，以及在这座航天站上曾经取得过的成就和发生过的事故。现将该文译载如下，以飨读者。

　　——编者

　　 最好的人民

　　《共青团真理报》编辑部。一张揉皱了的５０卢布的钞票和两页字迹工整、写得密密麻麻的信函，从拆开的一个信封中掉在了办公桌上。这是一位名叫列昂尼德·雅科夫列维奇·弗拉先科的老先生寄自萨马拉市的一封来信。他写道：

　　 “我给你们写的这封信，也许是我有生以来６２年当中所写的一封最动感情的书信了。我为我国的航天事业贡献了自己的大半生，那是我明白事理、最好的大半生。我很了解我国的航天部门，那里聚集着俄罗斯乃至苏联最杰出的人才。如果我们现在坠毁‘和平’号，我们就从根本上毁掉了这个部门。我给你们《共青团真理报》编辑部寄上自己微薄的５０卢布，用于发展我国的航天事业。我无法寄得更多，因为我每个月的退休金只有６４２卢布……”（６４２卢布仅相当于人民币１８６元）。

　　 这样的来信，我们的信箱里每天都收到不下数十封。我读着这些来信，心里一阵阵的酸楚和搅痛。那些退了休的老人们，舍弃了为自己买药的钱，把它们捐献给我国的航天事业。

　　 无论如何，我国的人民是最好的人民！我们艰难地度日，靠的是一笔笔可怜的工资；我们到菜园里深挖土地，为的是填饱肚子。可就在这种情况下，我们却幻想着我国的航天事业重现辉煌。不久前，我得到一个有趣的消息：有资料表明，现在半数以上的俄罗斯人都在严重关切着我国航天事业的现状。他们操心的不是自己的钱包，不是自家的琐碎问题。不，不是的，而是祖国的航天事业！

　　 １５年没大修

　　 “和平”号可不是矗立在伏尔加河岸峭壁上的一座普通的花岗岩纪念碑，它是一个庞大的极其复杂的技术综合体。其基础部分已经在太空飞行了１５个年头。假如你的汽车１５年都没有大修过一次，你说说，你坐在方向盘后面究竟是什么感觉？

　　 起初，按照原来的设计，“和平”号总共应当飞行３年。这种耐久性是设计师们赋予它的。然而，实际上，它的飞行时间却早已５倍于此！就连俄罗斯航天飞行控制中心的操作员都承认：“和平”号站体内部已经出现宇航员在轨道上无法制止的情况。唯一的解决办法是趁我们暂时还能够控制“和平”号，理智地将它从轨道上推下来，否则它就要轰然砸到我们的头上啦！在这种情况下，还争论什么？还谈何俄罗斯宇航事业的未来？

　　 九十年代初，本该再设计一个“和平２”号来取代“和平”号。可那时用于宇宙飞行的预算内资金已经用完，研制新的轨道站的计划只好取消。那时候我们根本就不可能把钱花在太空上，再说我们也无力为它挣到这笔钱。倘若不是美国人从１９９４年起建议共同使用“和平”号轨道站，“和平”号坠毁的时间说不定还要早一些。美国给了我们总共４亿美元，用于支付他们的宇航员在轨道站内学习、他们的航天学家在里面工作，以及支付“自然”舱和“光谱”舱发射的费用。后来，我们就同美国人合作，共同构思出了一种新型的国际空间站……

　　 现在让我们好好地想一想：俄罗斯目前在太空上的位置是有利还是有弊？我以为，为在科学技术上突击赶任务而想出一个合适的时间，这可不是一件容易的事情。

|下一页||尾　页|